●阿骨

　　接前一篇(刊登于11月11日)的話題。

　　市井俚語(yǔ)俗話，在口頭流傳，因?yàn)榭谡Z(yǔ)混淆，以訛傳訛，不但歪曲了原來(lái)的表達(dá)，有的甚至產(chǎn)生荒謬的意思。我不妨在這篇中舉一例句，與讀者聊聊。

　　在舉例句前，先說(shuō)說(shuō)一個(gè)字——“寒”。

　　這字方言有兩種讀音。作為名詞、形容詞，讀hang(與“含”同音)，意思是“冷”，相對(duì)于“暑”。節(jié)氣“大寒”“小寒”，還有“天寒地凍”“寒食節(jié)”等等都讀hang。但它還可以作動(dòng)詞用，讀gang(與“銜”同音)，意思是著涼、受凍。我們通常說(shuō)“天氣凊(方言ceing，寒冷的意思)了,多穿衣服，莫寒(gang)了。”這個(gè)“寒”，就是作動(dòng)詞用。俗話說(shuō)“噬完七月半糍，寒衣就要來(lái)”，冷天穿的衣服方言叫“寒衣”，讀gangyi，可能是“御寒的衣服”緊縮而成，“御寒”也是動(dòng)詞(動(dòng)賓結(jié)構(gòu))，因此不讀hangyi。

　　方言說(shuō)“寒(gang)了”，是受涼;如果問(wèn)：你是否寒(gang)了?不要以為是噓寒問(wèn)暖，對(duì)你關(guān)心，那其實(shí)是詛咒你。人一著涼，肚子會(huì)漲，必然要放屁，說(shuō)你“寒(gang)了”，就是罵你“放屁”。與上海人說(shuō)“圓潤(rùn)地離開”，叫你滾，一樣都是不帶臟字的咒罵，而問(wèn)你“寒(gang)了”，表示得更委婉，溫情脈脈包裹著惡毒。

　　掉了一大通書袋，叨叨絮絮一番，是因?yàn)楹竺媾e例句時(shí)會(huì)涉及這個(gè)字。好了，現(xiàn)在言歸正傳吧。

　　中國(guó)幾千年儒家文化，注重孝道。“天地之性，人為貴;人之行，莫大于孝;孝莫大于嚴(yán)父。”據(jù)說(shuō)這是孔子說(shuō)的。意思是，天地萬(wàn)物之中，以人類最為尊貴;人類的行為，沒(méi)有比孝道更為重大的了;在孝道之中，沒(méi)有比敬重父親更重要的了。老孔這人說(shuō)話斯文，就連吊在胯下的蛋蛋，都特別紋紋皺皺，但周杰倫沒(méi)唱“聽(tīng)媽媽的話”之前幾千年，世人都聽(tīng)老孔的話。遵循傳統(tǒng)禮教，作后輩的，每天要向長(zhǎng)輩問(wèn)候請(qǐng)安，關(guān)心長(zhǎng)輩飲食起居，在氣候變化之時(shí)，密切注意為長(zhǎng)輩添衣保暖。一年四季中，春末夏初天氣最是變化無(wú)常，俗話說(shuō)春天孩兒臉，說(shuō)變就變，前一天還艷陽(yáng)高照，悶熱難耐，夜間突然冷空氣來(lái)襲，凍雨霏霏，一下子又嚴(yán)寒逼人，似乎回到隆冬。我小時(shí)候在河下街，聽(tīng)長(zhǎng)輩們是這么說(shuō)的——

　　清明谷雨寒(gang)死老子;

　　小滿立夏寒(gang)死老娘罷。

　　如前所述的“寒”字，現(xiàn)在就在這個(gè)例句里出現(xiàn);它是受凍的意思，作動(dòng)詞用，方言讀gang。

　　老爸稱老子，方言也叫老娘罷。這句話原意是說(shuō)，春末夏初不能只看見(jiàn)春暖花開，要提防倒春寒流，切不可因?yàn)樽约菏栌诜婪抖鴮?dǎo)致老爸老媽著涼挨凍。這句話，不僅僅是天氣諺語(yǔ)，更是勸導(dǎo)孝道的俗訓(xùn)，它告誡后輩在日常生活中沒(méi)有比關(guān)心和敬重父親更重要了。寒(gang)死老子，是最大的不孝!

　　可是，現(xiàn)在許多人把“老子”誤作“老鼠”。方言“子”讀zv，“鼠”讀qv，說(shuō)得快了容易混淆。清明谷雨寒(gang)死老鼠，會(huì)嗎?老鼠是耐寒動(dòng)物，在我們這里即便是寒冬臘月，老鼠活動(dòng)還十分猖狂，天寒地凍都無(wú)所畏懼還怕暮春的寒流?

　　“清明谷雨”這句話本來(lái)是教育后輩要關(guān)切父母，宣揚(yáng)孝道，現(xiàn)在誤作“寒(gang)死老鼠”，卻變成關(guān)心起老鼠的生存。“故不愛(ài)其親而愛(ài)他人者，謂之悖德;不敬其親而敬他人者，謂之悖禮”，也是老孔說(shuō)的。置老爸老媽于不顧，對(duì)十分猥瑣人人喊打的老鼠卻沒(méi)齒不忘，“愛(ài)他人”“敬他人”都屬“悖德悖禮”，遑論愛(ài)的敬的是賤畜!看來(lái)，世上坑爹的不僅僅只有李剛的兒子。

　　“清明谷雨”與“小滿立夏”是相連著的前后句子，大概許多人覺(jué)得把“老鼠”與老爹相提并論有些荒謬，就把后句省略了去。可是，《諺語(yǔ)集成(福建卷)》，也收錄有“清明寒死老人，谷雨寒死老鼠”句。嗚呼，秋水共長(zhǎng)天一色，落霞與孤鶩齊飛，老爸和老鼠為伍，家嚴(yán)被耗子替代。

　　話說(shuō)回來(lái)，世上沒(méi)有絕對(duì)的對(duì)錯(cuò)。黑格爾說(shuō)：存在即合理。人人都接受的事情，是錯(cuò)也變對(duì)。比如那個(gè)不識(shí)字的人把“福”字貼倒了，郢書燕說(shuō)，許許多多飽讀詩(shī)書滿腹經(jīng)綸之士也跟著把“福”倒貼。漢語(yǔ)，在歷史進(jìn)程中不斷衍變，北方游牧民族南侵，帶來(lái)“胡”言“亂”語(yǔ)，中原大地就跟著“胡”說(shuō)“八”道，許多“胡”化的語(yǔ)言構(gòu)成現(xiàn)在的普通話，致使保留著許多古漢語(yǔ)成分的福州方言，也將慢慢消逝。三人成虎，眾口鑠金，大家都這么說(shuō)，你就鸚鵡學(xué)舌，人云亦云罷。小時(shí)候，河下街的生意人都告誡說(shuō)“有三人說(shuō)水牛牳會(huì)上天，你也跟著(說(shuō))上天”，這是生意人懂得隨波逐流的為人之道。堅(jiān)持自己的見(jiàn)解，哪怕是對(duì)的，也會(huì)成為大家厭惡的“絆尾”。那個(gè)楚國(guó)的三閭大夫，很有才華，自認(rèn)為聰明，感嘆：眾人皆醉我獨(dú)醒。漁父勸他：眾人皆醉，(你)何不哺其糟而歠其醨?何故深思高舉，自令放為?大夫不聽(tīng)漁父之言，終于投身汨羅江喂魚鱉去了。我在這篇短文中舉“清明谷雨”“小滿立夏”例句，并非有什么正本清源、撥亂反正的企圖，只是將“老子”變“老鼠”的因果揭秘，純粹尋讀者諸君開心而已。