井榕池在河下街一隅。

　　原先，那里有古井，有蒼翠高大的古榕樹和大池塘，先人稱之為井榕池。十多年前，筆者寫過一篇《到河下街說井榕池》發(fā)表在當時的《長樂報》上，介紹井榕池的變遷。最近，在河下街這個地方立了塊碑，刻著“井銀池”。

　　井榕池咋成“井銀池”呢?

　　方言“榕”“銀”音近，說得快了，“井榕池”很容易聽為“井銀池”，未細究就有可能將之混淆。

　　河下街舊城改造之前，井榕池有一座十分氣派的古宅，人稱一善厝。居住其內的陳老先生，是個很有人脈的士紳，曾在京津經商。據說當時任民國大總統(tǒng)的徐世昌給他題過字，題字上將井榕池寫為“井銀池”。徐大總統(tǒng)出生河南，國學功底深厚，人稱“文治總統(tǒng)”，又長期在京津任職與生活，北方話“榕”“銀”的發(fā)音區(qū)別較為明顯，因此推斷，寫“井銀池”非徐的筆誤，顯然是陳老先生在求字時出錯，徐大總統(tǒng)只是你怎么說我怎么寫，照貓畫虎依樣葫蘆罷了。

　　如果真的有徐大總統(tǒng)寫“井銀池”的事，這對井榕池地名變化也沒什么影響。按理說，當國家總統(tǒng)，算是一國之君，且他的書法很有造詣，有他的字，值得炫耀。可是，徐世昌曾是竊國大盜袁世凱的左膀右臂，世人多有詬病，共和國成立之后更沒有好聲名，在階級斗爭為綱的年代，人們對他避之猶恐不及，陳老先生即使存有他的字，諒必也不敢聲張。筆者最近與幾位老者言及井榕池立碑，才聞此一說;但徐大總統(tǒng)寫了什么，怎么寫，也沒人說出個所以然來。

　　把井榕池以“井銀池”廣而告之的則是河下街一個住戶。

　　這一家人從長樂城關近郊搬到井榕池臨街而居。上世紀六十年代，他家有自己熬制的膏藥出售。自古以來賣膏藥使用的廣告牌，都是以方形白板當中畫個黑圓塊，圖樣與相鄰島國的國旗一樣，只是當中圓形的顏色有所區(qū)別，把膏藥形狀的圖板兩三塊對角串聯(lián)掛起來，就可以招徠顧客。而他家公子那個年代就是高中生，懂得做廣告，不掛膏藥圖樣，而是用一塊十幾二十公分寬、六七十公分長的白板，書寫黑老宋體“井銀池膏藥”高掛門首，非常顯眼。

　　那個時候河下街是南北鄉(xiāng)人從旱路出長樂上福州的必經之路，每天數(shù)以萬計的人從這里經過，都可以閱讀到“井銀池膏藥”幾個字。地名加上藥名，是最佳廣告用語，“北京同仁堂六味地黃丸”就是極為成功的范例。平心而論，這家膏藥化膿消腫止痛化瘀有很好的功效，可惜膏藥沒能成為品牌商品流傳下來，“井銀池”卻三人成虎般產生極大的廣告效應，未明就里的人們以為這個地方原來就叫這個名字。

　　“銀”字很惹人喜愛。誰都愛金銀財寶，都愛與金銀沾邊的稱謂。時下有“金”有“銀”有“鑫”的商號、公司名、人名，如流浪漢破襖里的虱子，一擼就能抓出一大把。本來，一個地名，口頭叫的和文字寫出的可以不一樣，形成文字時用諧音或近音替代口語的比比皆是，井尾寫著井美，苦竹是五竹，白田稱為玉田。然而，諧音替代是一種美化修飾，應該是以優(yōu)雅代替劣俗。先人稱此地為井榕池，將井、榕、池三個自然物體組合，構成一個有色彩有層次的清新立體畫面，猶如王維的詩句鮮明優(yōu)美，意境悠長，極有畫意。這個稱謂原本就非常有美感。而“井銀池”表達的是什么意思?是井中有銀而成池，還是池里生銀陷成井?“銀”字固然好，可植入“井”“榕”當中，三字結合起來不倫不類，即使郢書燕說，但怎么牽強附會也要能解釋得通才是。

　　附聲者多，辨實者寡。上世紀九十年代初河下街舊城改造時，拆了古井原來方形石欄，在新安上的圓形石欄上也鐫刻了“井銀池”三字。這個準官方行為，竟然對訛誤未辨真?zhèn)危媪钊硕笸蟆?/p>

　　近來讀到一篇文章，其中說，一個地方的名字，是一段歷史，是一處記憶。名字雖然只是主體的附庸，卻顯然比主體有更長的生命力。許多人去造訪一個地方，正是奔著這地方的名字去的，雖然明明知道那里已今非昔比，沒有殘留多少舊時的風物，但還是樂于去尋找昔日遺留的蛛絲馬跡，領略曾經出現(xiàn)名人的特殊空間，探尋展現(xiàn)過事件的真實發(fā)生地。筆者以為，留住“井榕池”的名字，就有可能引發(fā)人們尋找構成這三個字的舊時風貌的濃烈興趣，更易留住鄉(xiāng)愁。

　　把地名勒石立碑，成為目前的時尚，但至今仍是放任的民間行為。刻什么，怎么刻，任由主事者自己決定，主事者受認知局限，訛誤在所難免。把字刻在石頭上，想遺留百年，可錯誤的就遺訛后世。如果僅僅在口頭流傳，也無可厚非，對一個物體可以有多種稱謂，你說你的，我說我的，因人而異，身份的差別說出的話就各不相同：人體消化器官的末端出口，醫(yī)務工作人員稱之為肛門，文縐縐的文人筆下寫作后庭，市井俗子村野翁嫗呼之股川空(音keung，方言“窟窿”快讀)，特殊職業(yè)的小姐羞答答地說這是菊花。

　　(作者 阿 骨)