近日，筆者在營前街道白攔(石覃) (方言，今伯牙(石覃) )“番仔墓”遺址附近發(fā)現(xiàn)3塊鐫刻有英文字樣的十字架形石件(如圖)。“番仔墓”已經(jīng)在“大躍進(jìn)”時(shí)期被毀。此次，筆者發(fā)現(xiàn)的這3塊石件，極有可能是當(dāng)年“番仔墓”的墓碑，并且有確切的文字遺存，為查考墓主人的身份提供了彌足珍貴的歷史信息。

　　三塊墓碑均呈長三角棱形十字架。墓碑1長102厘米，寬56厘米，厚30厘米;墓碑2長74厘米，寬59厘米，厚35厘米;墓碑3長75厘米，寬54厘米，厚29厘米。根據(jù)墓碑的材質(zhì)形制、尺寸，墓碑2、3兩塊極有可能是一塊墓碑?dāng)酁閮山亍Ｄ贡蠚埩翕F鑿的痕跡與裂紋，可以看出這些墓碑當(dāng)年曾經(jīng)被移為他用。

　　墓碑1陰刻英文(□□處為碑石殘斷缺字或字跡模糊)：

　　JAMES □□

　　BORN AT SALTASH CO□□

　　DIED AT PAGODA ANCHOR□□

　　FOR MANY YEARS PR OF□□

　　FOCCH□□

　　□□AND□□

　　————————————

　　墓碑2陰刻英文：

　　□□SEPH VAUCHAN

　　□□AT PORTADOWN, GO. DOWN IRELAND,

　　22ND, JULY, 1835

　　□□IED AT PAGODA ANCHORAGE

　　□□1892

　　————————————

　　墓碑2(另一棱面)陰刻英文：

　　PILOT FOR 17 YEARS

　　(或?yàn)門OR) THE O(或D).S.S.G. AT SHANGHA(加I，就是“上海”)

　　————————————

　　墓碑3(僅折斷處距頂端20厘米的地方，可見一個(gè)字母“B”)，推測與墓碑2是同一構(gòu)件。

　　從第1塊墓碑鐫刻的英文可知，墓主人名為“JAMES □□(詹姆斯·□□)”，出生于索爾塔什SALTASH。索爾塔什是英國的一個(gè)城市，錄屬于英國的康沃爾郡 Cornwall，由此判斷第2行后面“CO”開頭的殘缺處可能是 CORNWALL 。死于營前當(dāng)?shù)亍牡?塊墓碑第4行“□□IED AT PAGODA ANCHORAGE”文字判斷，殘缺處是字母“D”，也是死于營前當(dāng)?shù)亍Ｑa(bǔ)充了第1塊墓碑第3行“DIED AT PAGODA ANCHOR□□”末尾殘缺處。

　　第2塊墓碑，第1行墓主人姓名殘缺“□□SEPH VAUCHAN”，從常用的英文名字拼寫規(guī)律上判斷，墓主人名字可能是 JOSEPH VAUCHAN (約瑟夫·沃恩)。根據(jù)第1塊墓碑的行文內(nèi)容，推測第2行“□□AT PORTADOWN, GO. DOWN IRELAND”，前面殘缺處可能少了“BORN”，記載了墓主人的出生地是波塔當(dāng)(或波塔)PORTADOWN，屬于北愛爾蘭 IRELAND 的阿瑪郡。第2塊墓碑還詳細(xì)記載了墓主人出生于1835年7月22日，墓碑最后1行僅存殘缺的1892字樣，可能是他的死亡年份。在這一塊墓碑的另一個(gè)棱面，依稀可辨“□□THE O(或D).S.S.G. AT SHANGHA□□”，行末加“I”，就是“上海”，看起來像是上海的一家公司名稱，可能與墓主人有關(guān)。

　　綜合2塊墓碑鐫刻的英文，完整拼寫出2位墓主人的死亡地點(diǎn) DIED AT PAGODA ANCHORAGE。營前當(dāng)?shù)兀星宄}海關(guān)辦事處遺址，至今尚存一座洋房，據(jù)說是洋人港務(wù)長宿舍。1861年(清咸豐十一年)閩海關(guān)建立后，在福州南臺(tái)明代形成的外貿(mào)港區(qū)“番船浦”碼頭設(shè)立驗(yàn)貨廠與連鎖倉庫。由于前來福州的大型貿(mào)易船舶無法進(jìn)入番船浦，只好在營前的白攔(石覃)錨地 PAGODA ANCHORAGE，將進(jìn)出口貨物用駁船盤運(yùn)至番船浦候驗(yàn)。1869年(清同治八年)，閩海關(guān)在營前設(shè)置分關(guān)，又稱閩海關(guān)辦事處，即“營前海關(guān)”。國弱關(guān)衰，關(guān)稅協(xié)定，海關(guān)實(shí)權(quán)由洋人控制。1897年(清光緒二十三年)，在閩海關(guān)內(nèi)開辦大清郵政福州郵務(wù)總局，并在營前海關(guān)內(nèi)開設(shè)羅星塔分局。當(dāng)年留下的營前海關(guān)公文戳，就是福州郵務(wù)總局的郵戳，上有右起橫讀“羅星塔”及“PAGODA ANCH”(白攔(石覃)錨地)字樣。另據(jù)了解，福州開埠以后，西方傳教士紛至沓來，傳經(jīng)布道。當(dāng)時(shí)，營前海關(guān)附近有一所基督教布道所。1861年(清咸豐十一年)，美國傳教士2人在營前白攔(石覃)租賃民屋傳教。

　　福州人對(duì)這些洋人包括早期的傳教士，統(tǒng)稱為“番仔”。“番仔”在白攔(石覃)附近修造洋房，死后就埋在山上，群眾稱為“番仔墓”。墓碑上的文字 PAGODA ANCHORAGE，可以理解成記錄墓主人的死亡地點(diǎn)在營前當(dāng)?shù)氐挠⑽牡孛?位墓主人可能是營前海關(guān)的洋人，也不排除他們是傳教士的可能性。

　　(原載于2012年9月6日《吳航鄉(xiāng)情》)